- Hai bisogno di un appuntamento. - Jim Kazinsky...
- Era davvero carino. - Davvero?
- Sto organizzando. - Non ho i preservativi.
E' tutto a posto.
Perche' tuo padre tiene dei preservativi nel cassetto della scrivania?
Pensi che abbia una relazione?
Oddio, smettila di parlare.
Stai dicendo che farai un bambino con me fra tre anni?
- Si'.
- Oh, chi e' lui? - E' Jabbar.
Voleva conoscere suo padre.
- Tu devi essere Julia. - Lei e' Racquel.
Ciao.
- Oh, sei cosi' incredibile. - Oh. Va bene.
Il comportamento di Max e' coerente con la diagnosi dell'Asperger.
Oh, mio Dio.
Maestra, puo' spegnere le bolle per favore?
Max, voglio che tu stia in silenzio.
Max, voglio che tu ritorni a sedere.
Max, per favore torna indietro e siediti...
Ola'!
Attenzione.
Ehila', capitano.
Benvenuti a bordo.
- Che cos'hai li'? - Giochi.
- Oh, giochi. Adoro i giochi. - Salta! Salta!
- Si'. - Entra dentro.
- Okay. - Ciao.
Perche' non li appoggi da quella parte, tesoro?
Oh, okay.
Quello e' il suo sedile eiettabile, una giubba di salvataggio o...?
Non hai idea di quanto stia apprezzando tutto questo, Crosby.
Ehi, un giorno intero con Jabbar... Cosa potrei volere di piu'?
Hai i miei numeri in caso mi dovessi chiamare per qualsiasi cosa.
Avro' bisogno di chiamarti? Mi devo preoccupare di qualcosa?
No, stara' bene.
Sai, le cose succedono... non si sa mai.
Okay.
Il provino e' in citta', percio'...
- Beh, vai e spacca. - Magari una gamba...
davvero.
E' passato molto tempo dall' ultima volta che ho danzato.
- Beh, sei una grande ballerina. - Grazie.
Sei molto aggraziata, se non ricordo male.
- E se farai il riscaldamento... - Grazie?
andra'...
- Andra' tutto bene. - Grazie del consiglio.
Oh, quando giochiamo, lo devo lasciare vincere, giusto?
Potrebbe non essercene bisogno.
Imbroglia. Okay, grazie.
- E' un genio. - Okay.
Ci staro' attento.
Posso avere un bacetto prima di andare via, per favore?
- Ciao. - Fa' il bravo.
Okay.
Divertiti. Danza sodo o con grazia o come ti pare.
Divertitevi.
Bene, ti posso offrire qualcosa da bere?
Whisky o birra?
Tenetevi stretti alla piattaforma, e spingete con i piedi, andiamo.
Guarda c'e' la mamma!
Ti hanno fatta uscire dalla caverna.
Oh, si'. Oh...
- Ciao. - Ciao.
Guarda la mia grande bambina in una piscina per grandi.
- Mamma, guarda. - Sei bravissima, tesoro.
- Fammi vedere come nuoti. - Okay.
- Cosa sta facendo? - Si sta ambientando.
Lo fa per sentirsi sicura e fiduciosa nell'acqua.
Giusto?
Oh. Poteva fare cosi' in una ciotola di zuppa quando aveva due anni.
- Aspetta... - Julia, ciao.
Racquel, ciao.
Mamma, guarda. Racquel ha un tatuaggio.
- Lo hai visto? - Lo hanno visto tutti.
Significa abbondanza.
Ne sono convinta.
Ciao. Ho qualcosa per te.
Joe mi ha parlato di vostro nipote Max e della sua condizione.
Davvero?
Questo l'ho preso in Tibet l'estate scorsa,
glielo daresti per favore a tuo fratello da parte mia?
Per la salute e la buona sorte.
- Wow. Grazie. - Okay.
E' una cosa veramente carina.
Si'?
Adam, c'e' la scuola di suo figlio in linea. Dicono sia un'emergenza.
Adam Braverman.
- Sono riusciti a salvarne qualcuno? - No.
Ci siamo, quindi. Siamo fuori di qui.
Probabilmente.
Stavo persino preparando del pesce per cena.
Ehi, sono davvero contento che tu sia venuta.
Grazie. Sono molto felice di vederti.
- Ti volevo solo salutare. - Si', lo so.
Ho lasciato un paio di messaggi in segreteria...
- Lo so. Mi dispiace. - A casa.
No, no, lo so che sei impegnata...
Latte di soia macchiato in tazza grande.
Ci ho aggiunto un po' di nocciola... la mia preferita.
Grazie, ma non ho ordinato nulla.
Oh, offre la casa.
Buona continuazione.
Lei e' Stacy, e quelli sono Bob, Alex e Troy.
Ciao.
Oh, grazie.
Lavorare in una caffetteria macina vantaggi.
- Macina... l'ho capita. - Macina.
Caffe' gratis.
Mi sono divertita, l'altra sera.
Ed e' stato molto divertente, sai cosa... hai capito.
Anche per me, e sono cosi' felice che tu lo abbia detto, perche', sai...
E' stato bello. E' stato bello.
Sei cosi' gentile.
Gentile. Si'.
Sai cosa, questo non e' il momento giusto.
- Davvero, e'... - E' per questo?
Sono appena arrivata. Vivo in una stanza in casa dei miei genitori con mia figlia.
Sai, non ho un lavoro. Voglio dire...
Ho capito. Non e' colpa mia. E' colpa tua.
Esatto. Non e' colpa tua, e' colpa mia.
No, no. Dai, no, no.
No, no, non oggi, piccola, non oggi.
Dai, andiamo. Andiamo.
Non e' divertente. Per favore...
Oh, merda.
No!
Non crederai mai a quello...
Potrei usare il telefono? Scusatemi tanto.
Sapete una cosa? Non fa niente. Fa...
Trovero' un...
Grazie per il caf... caffe'.
PARENTHOOD s01 e03- "The Deep End Of The Pool"
Traduzione: Mauro984, Rorot2, TobyDammit
Synch: Babida Revisione: TobyDammit
www.subsfactory.it
Ehi, cos'e' successo qui?
Oh, baristi incavolati, sistema d'accensione difettoso.
Oh, no, no, ti si e' rotta la guarnizione.
Guarda quanto refrigerante c'e' qui.
No, quello e' vecchio, papa'. L'ho sistemato otto mesi fa.
Hai alzato la testata e sostituito la guarnizione da sola?
Sai chi me lo ha insegnato.
Sei proprio mia figlia! Senti qua...
perche' io e te non sistemiamo insieme questo cucciolotto?
Sarebbe come ai vecchi tempi.
- Papa' credo che sia andata. - Dio, di nuovo?
Oh, no, tesoro. Sai una cosa? Nonno ed io la stiamo riparando.
Mi sa che devo iniziare ad abituarmi a prendere l'autobus.
Ehi, scusami.
Scusa, non sono riuscito a sentire. Stavi borbottando.
Cosa significava quel sorrisetto?
Abbiamo vinto! Abbiamo vinto!
Andiamo in finale, andiamo in finale.
Wow, e' grandioso. E' fantastico.
E' meraviglioso.
Tesoro, mi dispiace che non siamo riusciti a venire.
- Solo che... c'e' stato un... - Quando e' la grande partita?
Va tutto bene.
Perche' siete cosi strani?
- Uh, non lo siamo. - Non siamo strani.
Quando... quando e' la grande partita?
Qual e' la... qual e' la data esatta della finale?
Max, cosa c'e' che non va?
Mi hanno cacciato da scuola.
Sai cosa, ragazzone? Sono loro che ci perdono.
Quella scuola faceva schifo.
Si'!
Ho vinto io... ancora.
Va bene, mi hai battuto onestamente.
Un'altra.
Un uomo puo' accettare solo un certo numero di sconfitte.
Posso giocare piu' semplicemente se vuoi.
Oh, davvero?
- C'e' qualcos'altro che vorresti fare? - Non proprio, no.
Beh, okay, abbiamo sei o sette ore buone prima che torni la mamma.
- A qualcuno interessa il canale sportivo? - Veramente non guardo mai lo sport.
Possiamo vedere ancora Spongebob!
Oh, beh, non andiamo di fretta.
Non mi piacerebbe vederti fare un'overdose di Bob.
Forse potremmo...
andare a fare un giro in macchina.
Questo e' quello che mi faceva fare mio padre. Ti piace andare in macchina?
Posso guidare io?
Oh, lo sai fare?
Okay, beh, e se avessi qualcosa in contrario?
Allora, era una boccia di pesci rossi oppure...
- Era un acquario. - Si'.
- Un acquario. - Un acquario piuttosto grande.
- C'e' stato nessun...? - Superstite? No.
Beh, Sullivan raccomanda di cambiare la sistemazione di Max.
Se significa che l'hanno espulso da scuola, allora, si'.
Abbiamo dato un'occhiata a diverse scuole.
Quella di cui tutti ci continuano a parlare e' la Footpath Elementary.
Footpath, certo.
Si', quella sarebbe la migliore, e sarebbe l'ideale per Max.
Pero', e' molto difficile entrarci.
- E' piuttosto costosa. - Quanto costosa?
Prendete il costo delle scuole private...
- e raddoppiatelo. - Non importa, okay?
Okay, beh, avrete bisogno di contattare la dottoressa Robertson per l'ammissione.
- L'abbiamo chiamata. - Molte volte.
Non hai mai risposto.
Sono sicuro che vi contattera' entro la fine di questa settimana.
Ascolti, dottor Pelikan, mio figlio Max non ha una scuola dove andare.
Che cosa gli dovrei dire?
Sa una cosa, e se chiamasse lei per conto nostro?
Per favore. Ascolti, non ci faccia venire a sederci nella sala d'aspetto ogni giorno.
Perche' lo faremo. Ne stia certo.
Mi puoi portare a casa ora?
- Eh? - Mi puoi portare a casa ora?
Stai scherzando, amico?
Abbiamo ancora due ore e mezzo per creare un legame.
Cosa ne pensi di queste strade? Sono come le montagne russe, non ti pare?
Stai bene, amico?
Ora ricordo perche' mia mamma dice che non posso mangiare la cioccolata.
Sono intollerante.
Sei cosa?
Lattosio.
Si, certo. Lo vedo.
Oh, ma dai.
- Una domanda. - Si', consigliere?
Siamo per caso un po' preoccupati del fatto che Sidney abbia fatto
gia' cinque lezioni di nuoto e sappia fare solo glu, glu, glu?
Oh, non siamo preoccupati.
So che facevi parte della squadra di nuoto, ed eri molto, molto brava.
Non ero solo molto, molto brava. Ero una delle migliori della California.
Oh, okay.
- Beh... - Mamma, vieni a vedere.
Dio, questi Braverman sono cosi' vanitosi.
Mamma, guarda.
Sto nuotando.
Quello non e' nuotare, amore.
Non lasciare che nessuno ti dica che quello e' nuotare.
Cos'e' questo?
E' come quello di Racquel.
- Significa abbondanza. - Lo so cosa significa.
Okay...
Nuotata finita.
Hai avuto gia' a che fare con del vomito di bambino, vero?
- Non so come fai a farcela, fratello. - Fare cosa?
Questa cosa del bambino... Mi sta facendo diventare matto.
Andiamo, sei stato con Jabbar per quanto, mezza giornata?
Sai cosa, comunque tu ti sei potuto riscaldare un po'.
Capisci, hai visto il pane cuocersi nel forno.
Mio figlio e' uscito fuori parlando e camminando...
Un piccolo genio a Candyland alto quasi un metro.
Beh, dagli tempo.
E' facile dirlo per te.
Sai una cosa, Crosby?
Se pensi sia dura avere un bambino, moltiplicalo per due.
Gia', beh, verra' a trovarmi di nuovo, e devo lavorare.
Che faccio, dovrei portarmelo allo studio?
- Non so come gestirla. - Vuoi che gli diamo un'occhiata noi?
Davvero?
No, stupido, e' tuo figlio. Tira fuori le palle. Affronta la situazione.
- Non stavo per chiedertelo, comunque. - Okay.
Cosa fa si' che ne valga la pena?
Ne fa valere la pena il legame.
E' il vincolo che senti.
Sono tuoi, sai, e...
tu sei parte di loro.
Beh, e se non lo sentissi il legame,
sai, nulla... nulla di piu' di quel che senti per qualsiasi bambino?
Lo sentirai.
Penso che vada meglio.
Oh, amico!
Neanche lontanamente, amico mio. Ci vediamo dentro.
Che fai, mi lasci qui?
- Esatto. Buona notte. - Ehi, non abbiamo finito qui.
Tesoro.
Tesoro!
Sta' attenta!
Sto cercando di dormire qui. Che problemi hai?
- Sono stanchissima. - Andiamo, lasciami stare.
Tu lascia stare me.
Dammi tregua un attimo, cosi' magari riesco a dormire.
Puoi almeno farti un po' piu' in la'?
Non posso. Ho bisogno del mio spazio!
Nemmeno io posso spostarmi di piu'!
Puoi, per favore, ricordarmi perche' il piccolo, minuscolo Drew
- ha una camera tutta sua? - Drew e' un maschio.
Vuoi dividere la stanza con Drew?
In realta' no, ma, sai,
in realta' non mi piace nemmeno stare cosi'.
- Senza offesa. - Non piace neanche a me.
Non importa. Domani chiedero' al nonno se posso trasferirmi nell'ufficio...
- Non chiederai nulla al nonno. - Perche'? Perche' no?
Non ne ha bisogno di quel posto. E' in pensione.
- Oh, mio Dio, sono cosi' stanca. - Che cos'hai che non va, mamma?
- Non ho niente che non va. - Perche' ti comporti da smidollata?
Questo e' il suo spazio privato. Non mi comporto da smidollata.
Ogni volta che parlo di nonno, di comporti cosi', sai, da smidollata,
e si solito sei una con le palle. Che succede?
Che stupidaggine.
Non e' vero.
Hai un minuto?
Per la mia sorellina, ce l'ho, certo.
Ottimo. Vuoi andare al Berkeley Coffee?
Li' mi amano.
Pensa che da quando ho fatto accoppiare Jim e Sarah, e' tipo, biscotti gratis
e un caffe' in tazza grande quando ordino solo la piccola.
Sembra che ne abbia bevuto qualcuno di troppo.
- Beh... - Mi piacerebbe andarci.
Ma devo andar via da qui presto oggi.
Quindi ti va bene se parliamo e basta mentre rispondo a qualche e-mail,
e, tipo, per meta' ti sto a sentire?
- Si', andra' bene. - Okay.
Okay, allora...
Che succede?
Joel ha iscritto Sidney a queste lezioni di nuoto zen,
- che sono fondamentalmente una cazzata. - Giusto.
E li' c'e' Racquel, la quale e'...
Aspetta, Racquel quella sexy?
E' sexy? Non l'avevo notato.
Ricordi quale grande nuotatrice fossi?
Gia', vincesti tutti i campionati interscolastici.
Vero. Grazie! Dio, e'...
e' molto importante per me che tu te lo ricordi.
Figurati.
Okay, comunque, non apro bocca
su come mia figlia stia imparando a nuotare.
Io, con tutti quei campionati...
- Perche' hai da lavorare. - Perche' ho da lavorare.
Julia, ascoltami. Non devi scegliere tra l'essere madre e avere un lavoro.
- Okay? - Si'.
Puoi non essere li' tutto il tempo,
ma il tempo di cui disponi, puoi far si' che conti.
E' tua figlia. Insegnale tu a nuotare.
Lo ricordera' per il resto della sua vita.
- Hai assolutamente ragione. - Beh...
Sei il migliore, oh mio Dio.
Okay.
- Ci vediamo piu' tardi. - Okay, ciao.
- No, scusa, aspetta. - Cosa c'e'?
Ho qualcosa per te. E' da parte di Racquel.
- Cosa? - Gia'.
- E' una pietra di preghiera tibetana. - Beh, e'... e' strano.
- Per conforto e buona sorte. - D'accordo.
Per Max.
Giusto. Okay, beh...
Ringraziala da parte mia.
- Gia', se proprio devo. - Va bene.
- Insegna a nuotare a quella ragazzina! - Si'.
Chi e' un'insegnante migliore di te?
- Nessuno. - Nessuno.
Ci vediamo.
Dio.
Che stai facendo qui dentro?
Niente. Stavo solo...
Mi stavo solo prendendo un minuto da sola.
Va tutto bene?
Gia'. Ci vediamo dopo.
Indovina chi ha chiamato.
Jim Kazinski.
- Non ricordavo quanto fosse divertente. - Gia'.
Te lo ricordi suo zio,
quello che ha sposato un transessuale?
Stanno ancora insieme. Ci crederesti?
- Voglio dire, hanno affrontato delle sfide. - Per quanto tempo ci hai parlato?
- Un po'. - Perche'?
- Perche' ha chiamato. - Per me. Ha chiamato per me.
E abbiamo appena rotto. Lo sai che abbiamo appena rotto.
Voglio dire, non potevi dire semplicemente
"Non e' qui, prendo un messaggio. Ti richiama"?
- Scusami. Non saro' maleducata con lui. - Hai parlato dei suoi parenti transessuali
- per mezz'ora. - Mi piace. Mi e' sempre piaciuto Jim.
Lo so. Se solo avessi sposato Jim invece di quel musicista,
- quanto sarebbe stata... - Non l'ho mai detto.
diversa la mia vita. Non hai bisogno di dirlo.
- Non essere cosi' permalosa. - Non...
Beh, ascolta...
io e tuo padre vorremmo che ti facessi comprare un'auto nuova.
- No. - Beh, non una nuova,
ovvio, ma un'auto usata.
- No. - Ma una con la garanzia.
Non un rottame. Andiamo, sei piu' che matura.
Mamma, non e' gia' abbastanza triste?
Vivo a casa dei miei. Mi sfami. Sfami i miei figli.
Non puoi comprarmi una macchina.
Okay, va bene.
Questo posto e' molto piu' grande di quanto mi aspettassi.
E' enorme.
Il muro e' screpolato.
Gia', non capisco perche' tutto questo chiasso.
Voglio dire, e' un po' sporco.
Ascolta, sara' dura permetterci questo posto, comunque.
Lo so.
Mentre leggevamo dei bambini nel vostro programma,
sembravano proprio come Max, era incredibile.
E poi abbiamo appena visto questo ragazzino in fondo al corridoio, in un'aula.
Era vestito come un marinaio,
cioe' proprio come Max con il suo costume da pirata.
E' Kellen, Kellen James. E' un bravo ragazzo.
- E' molto carino. - Gia', e' bravo.
Comprendo il vostro entusiasmo.
Comunque, abbiamo gia' ammesso un nuovo bambino per la terza.
Ma lei ha... ha dato un'occhiata alla documentazione di Max,
- e ha parlato con il dottor Pelikan? - Si', l'ho fatto.
Quindi capisce con cosa abbiamo a che fare.
Nostro figlio Max e' da qualche parte nel mezzo.
E' troppo funzionale per un programma speciale,
- ma non e' veramente... - Ha grossi problemi
ad ambientarsi in una scuola normale. Ha bisogno di aiuto.
Cosa fate... cosa fate con un bambino del genere?
Lo mandiamo in una scuola come la nostra... a Settembre.
Mi scusi, sta dicendo che non lo vedra' nemmeno?
Pensiamo solo che se passasse del tempo con lui,
e... si sedesse con lui, vedrebbe cosa facciamo come genitori.
Voglio dire, lui... il bambino e' incredibile.
- Se solo lo incontrasse... - Vedete, non voglio darvi
una falsa speranza, perche' e' davvero, davvero improbabile...
Ascolti, e' un bambino fantastico, dottor Robertson.
- Io vi capisco... - Non lo dico solo perche' e' mio figlio.
E' grande. E' divertente. E' intelligente.
Dice le cose piu' strane, piu' divertenti
che io abbia mai sentito in tutta la mia vita.
Suona l'armonica stranamente bene.
E' vero. Gioca a scacchi.
A dire il vero non gioca tanto a scacchi,
ma inventa delle storie con i piccoli pezzi sulla scacchiera,
tipo, "Ti distruggero'... ti attacchero'."
Sa, noi... vogliamo solo che lo veda.
Solo 15 minuti del suo tempo, tutto qua... lo incontri.
Ecco tutto. E se decide di no,
allora almeno avra' preso una decisione consapevole.
- Lo incontri. - Per favore. Cinque minuti.
Non vi prometto niente, va bene?
Ma lo incontrera'? E' tutto quello che chiediamo.
- Lo incontrero'. - Va bene.
- Okay, lo incontrero'. - Lo incontrera'.
- Grazie. - Grazie davvero.
- Mille grazie. - Buon pomeriggio.
- Grazie. - Devo lavorarci un po'.
Grazie. Assomiglia un po' ad Oprah.
Buon pomeriggio. Arrivederci. State attenti.
- Mi stia bene. - Mi stia bene lei.
- La lascio aperta? - Si', per favore.
- Mammina! - Ciao, tesoro.
Sembri un pesce.
Vuoi che ti insegni a nuotare come un pesce?
Si'.
Va bene.
- Bell'entrata. - Grazie.
Sai come nonno Zeek mi ha insegnato a nuotare?
Mi ha lasciato nella parte profonda della piscina quando avevo due anni.
Ti chiedo di fidarti di me, okay?
Va bene. Nuota verso di me.
Non so come si nuota.
Ti ho visto scalciare.
E' tutto quello che ti serve sapere per farlo, okay?
- Ho paura. - Scalcia e basta, lascia la presa,
e vieni qui.
- Io sono qui. - Non ci riesco.
Si', ce la fai, piccola.
- Sappiamo che puoi. Forza. - Noi siamo qui.
Non permetteremo che succeda niente di brutto.
- Siamo qui. - Promesso?
- Promesso. Assolutamente. - Promesso.
Ce la fai. Forza.
Okay. Scalcera'. Scalcera'.
Sta annegando, ecco cosa sta facendo.
- Beh, dagli un secondo. - Andiamo.
Aiuto, papa'! Aiuto!
- Ce l'hai fatta, piccola. - Aiuto, papa'!
Papa'...
Hai nuotato!
Mi hai fatto annegare.
Va tutto bene.
Ha nuotato.
Mi piace come lo chiamano, "impianto di demolizione".
Voglio dire, che c'e' di male nella parola "sfasciacarrozze"?
"Sfasciacarrozze" e' una parola onesta.
Guarda queste, papa'.
Alcune di queste auto sono qui
dalla prima volta che mi hai portato qui.
Oh, papa', guarda quella Pontiac.
Cos'e', una T1000? Magari potremmo usarne qualche pezzo.
E' in buone condizioni,
ma sembra sia stata smantellata.
Oh, guarda questa.
Cadillac del 1948. Ne ho sempre voluta una.
C'e' dell'acciaio americano, qui dentro.
Il ferro nazionale!
Che penseresti, papa',
se mi trasferissi nel tuo ufficio per un po'?
Beh, tesoro, perche' diavolo vorresti dormire li' dentro?
- E' tutto ammuffito. - Beh, forse.
Ma io e Amber in quella stanzetta...
e' un po' stretto.
Beh, io ci lavoro, li', tesoro.
- Giusto. - Ecco, eccolo qua.
Vedi, questo e' un motore su cui si potrebbe lavorare.
Non e' stupendo?
Papa', perche' hai dei preservativi nel tuo ufficio?
Non voglio parlarne con te.
Mi dispiace tantissimo. Io...
pensavo di poter essere d'aiuto...
Ti presenti, fai le cose a modo tuo, e poi scappi?
Sei cattivo.
Avresti dovuto dirmelo.
Ha nuotato. L'hai visto.
Ci vediamo a casa.
Joel.
Si'?
Mi dispiace.
Si'.
Ehi, tesoro.
Ehi, ragazzi.
Va bene, vuoi imparare come funziona questo coso?
Va bene, ecco qua.
Quello che vogliamo fare e' aggiungere della batteria, va bene?
- Si'. - La senti?
Di che altro c'e' bisogno?
Oh, lo so. Un po' di basso.
Ci mettiamo un po' di basso. Okay. Comincia ad avere un bel suono.
Ma credo che ci voglia un po' di piu'.
Buttiamoci dentro un po' di chitarra.
Poi andiamo con questo,
- e poi... boom! - Wow! Fico!
Vero?
Non dire a nessuno di qui cio' che hai visto,
perche' non voglio che nessuno sappia quanto e' divertente il mio lavoro.
- Ehi, Crosby. - Oh, guarda, sono gli Happy Hollow.
- Come butta? - Siamo cosi' eccitati.
- Oh, bene. - Pensavamo che stasera
forse potevamo fare una cosa, uhm, live,
e tipo di buttarla giu' grezza, una sorta di cosa naturale, a sentimento.
Benissimo. La cattureremo.
Fico. Lui chi e'?
Oh, lui e' il mio aiuto ingegnere del suono, Jabbar.
- Ciao, Jabbar. - Ciao.
E' molto dotato.
Posso parlarti un secondo?
Si'.
- Ci intralcera'? - Oh, no, lui non intralcia mai.
Promesso.
Perche' questa cosa e' molto, molto importante per noi.
Prendi quanto e' importante per voi,
e quadruplicalo... questo e' quanto e' importante per Jabbar.
- Okay. - Andate a prepararvi, cattivi.
Ehi. Ciao. Com'e' andata la giornata?
Forse dovresti lasciare che la nonna e il nonno
ci aiutino a comprare una macchina nuova.
- Era per dire. - Anche tu?
- Era per dire. - Ehi. Vieni qui un secondo.
Voglio spiegarti perche' non voglio farlo.
In questa famiglia, badiamo a noi stessi,
e non ci aspettiamo che gli altri ci aiutino,
questo e' il motivo perche', quando avevo la tua eta',
sapevo cambiare una gomma, e, uhm...
- cucinare uno sformato... - Uno sformato?
e introdurmi in una macchina,
e costruite un tepee senza legno e pelle.
Davvero? Davvero?
Era per dire... non mi credi?
Non credo che tu mi abbia capito. Vieni qui.
- Mamma, ho capito. - Davvero?
Si', lo capisco.
Allora dammi un abbraccio.
Che c'e'? Cosa?
- Guardati un po'. - Vieni qui.
Sei ancora il mio figlio preferito.
Non risparmiatevi!
Scusa.
Va bene, ora, ricorda Max, nessuna agitazione, okay?
Sii solo te stesso.
Va bene.
Hai fame, tesoro?
Vuoi uno snack? Ho dei cracker.
Ho una banana, una mela.
- Sono a posto. - Ho delle barrette ai cereali,
uno snack al sesamo, un uovo sodo.
- Sono a posto. Sono a posto. - Devi fare pipi'?
- No. - E' proprio giu' nella hall.
Barretta? Salatini cinesi? Una mela?
L'hai gia' detto. C'e' qualcosa che non va?
No, perche'?
Perche' state dicendo le stesse cose in continuazione,
che e' quello che fate quando c'e' qualcosa che non va.
No, no, no davvero.
Okay, Max, siamo pronti per te.
- Eccitante. - Niente agitazione.
- Buona fortuna. Grazie. - Stara' bene.
Davvero fico, eh?
Jabbar? Jabbar.
Jabbar?
Oh, amico, me l'hai fatta fare addosso.
- Scusa. - Ehi, fidanzato.
Ehi. Uh, che ci fai gia' di ritorno?
Oh, sono venuta qui direttamente dall'aeroporto.
A quanto pare, la storia della musica e' stata fatta,
ed il manager della band mi ha detto che dovevo stare qui.
Ecco qui, omaccione.
Uh, oh, no, no, no, no.
- Grazie. - No, no, no, no.
Non... non puo' berlo. E' intollerante al lattosio.
Oh, beh, scusa.
Si'.
Vediamo se possiamo darti qualcos'altro.
Allora, Crosby, chi e' questo ometto?
Uhm... ehi. Bentornata.
Non lo so, lui... ehm...
Una delle ragazze mi ha detto se potevo dargli un'occhiata.
Okay, beh, e' stato davvero bello conoscerti.
Ed ora vado a controllare la band.
- Ehi. - Ehi.
Ehi.
- Che ci fai qui? - Ciao. Cosa... cosa succede?
Pensavo solo... che magari eravate nervosi, cosi'...
Cosi' ci hai portato del caffe', per farci calmare.
- Sei stata molto carina. - Stavo solo scherzando.
E' stato molto carino. Grazie, Sarah.
Che cos'hai li', un sasso o...
No, e' una pietra da preghiera tibetana.
Oh, buon Dio. Sei arrivato a questo?
- Non escludo nessuna possibilita'. - Questo?
E' stato davvero un piacere conoscerti, Max.
- Ehi! - Anche tu.
Ehi, amico. Come va?
Va tutto bene?
Vi chiameremo domani.
- Va bene. - Ci vediamo, Max.
- Ci vediamo. - Ciao, bello.
Aspettiamo la sua chiamata.
Haddie ha vinto alla partita?
Oh, Dio, dobbiamo andare. Forza.
Andiamo, ragazzi, dobbiamo andare.
- Andiamo. - La partita di Haddie?
- La finale e' oggi. - Avete dimenticato la sua partita?
- Haddie. - Ciao tesoro.
Haddie, ascolta, ci dispiace tanto.
Mi dispiace, siamo stati bloccati al colloquio di Max.
- Ehi, hai vinto. - Sembra che... si'.
- Possiamo andare, per favore? - Haddie...
Okay, sai che c'e', tesoro? Mi dispiace.
- Riesci a capire? - Max, andiamo, tesoro.
- Max! - Max, andiamo.
Ehi.
Ho messo dell'olio su questo bullone, cosi' si sblocca.
Che cos'hai, la chiave da dodici?
- Si'. - Potresti provare con una piu' piccola.
E' vero. Ecco.
Forse un altro po'd'olio.
Potresti usare questa, vedere se va?
- Oh, ragazzi. - Ecco che va, quasi.
Ecco, cerco di mettere questo qui sopra, vedi se funziona.
- Li hai tolti tu, quelli? - Si'.
- Stai diventando davvero forte. - Grazie.
Vieni qui, dammi una mano.
Ti spiace se entro?
Va bene, papa'. Mi e' passata.
No, non va bene.
Ci sono dei giorni in cui in cui rovini tutto.
Lo sai?
Ed e' quello che e' successo oggi.
Ho rovinato tutto.
E mi dispiace davvero tanto.
Va tutto bene. Davvero.
E so che con tutto quello che sta succedendo con Max,
anche tu starai passando un paio di settimane d'inferno.
"Settimane"?
Papa', prova con "anni".
Cosa?
Sono anni, papa'.
Perche' tutti si comportano come se questa cosa di Max fosse tutta questa novita'?
Ha rovesciato la torta al mio decimo compleanno
perche' aveva paura delle candeline.
Abbiamo dovuto scambiarci di stanza
perche' non poteva stare vicino all'aria condizionata.
Ogni volta che vuole guardare la tv,
dobbiamo arrenderci tutti quanti.
E' come... e' una storia infinita.
E per quanto riesca a ricordare, tutto gira intorno a Max.
Hai ragione.
Hai assolutamente ragione.
Pensi che verra' preso in quella scuola?
Sono molto...
molto fiero di te.
Per mille ragioni.
- Ehi. - Ehi.
Ti hanno tenuta fino a tardi.
Si', e' cosi'.
Il prezzo che devi pagare per aver fatto un tuffo
a meta' giornata.
Gia', a proposito di quello...
Ehi, Sydney, mamma e' a casa.
- Ciao tesoro. - Mamma, guarda.
- Che cos'e'? - Guarda, sono io.
Pronta? Via!
Ci sei! Ci sei! Continua cosi'!
Guardati!
- Ce l'ho fatta! - Si', ce l'hai fatta!
Hai nuotato?
Si', dal bordo e ritorno.
- Oh, fammelo vedere ancora. - Okay.
Pronta? Via!
Non sarebbe mai stata in grado di farlo
senza te che la torturavi.
- Ce l'ho fatta! - Si', ce l'hai fatta!
- Dammi il cinque! - Fammelo rivedere.
Quanto manca?
Uh, tua madre ha detto che sarebbe stata qui a minuti.
Ehi, ascolta...
Sai quello che ho detto a quella signora prima
riguardo a chi eri?
E' solo che ho avuto davvero paura.
E' stato stupido.
Va tutto bene. Capisco.
Sul serio?
E' per questo che eri corso a nasconderti,
perche' avevi rotto questo dalla console del mixer?
Pensavo che ti saresti arrabbiato.
Sai...
io avrei fatto esattamente la stessa cosa.
Va bene, allora.
Immagino che ci siamo.
Sei sicura?
Non ti metterai mica a piangere per quel ferrovecchio, vero?
- No. - Okay.
Lo so che e' una brutta macchina. E' solo...
che Amber ha pronunciato la sua prima parola li' dentro...
"No".
Drew non ci e' nato dentro per due isolati.
Ha sempre funzionato male, ma il giorno in cui dovevo
portarli via da Seth, si e' messa in moto al primo colpo.
- Pronta? - Si'.
Okay. Ci siamo.
Sarah, uhm, la mamma ed io,
non ci siamo comportati molto bene.
Abbiamo passato un sacco di tempo nella casa degli ospiti.
Ci dormivo io, li', ed e' per questo
che ti ho detto che non potevi andarci,
per cui, uh...
e' stato da egoisti.
Sono egoista, a volte.
Voglio che tu lo sappia, e ti prego, vai pure, vacci tu.
- Sei sicuro? - Si'.
E non ti preoccupare di me e la mamma.
- Ce la caveremo. - Okay.
A che ora hanno detto quelli della Footpath Elementary
che avrebbero chiamato?
Alle undici, credo.
Non ce la posso fare.
Vuoi un po' di coccole?
Ehi!
Buongiorno!
- Buongiorno. - Andiamo a nuotare.
- Nuotare? - Nuotare!
Nuotare, sai quella cosa che si fa...
Sentite ragazzi, aspetto una telefonata importan...
Lo so, ma non se ne parla per quattro ore, percio' andiamo.
Portati il cellulare. Andiamo!
- Non se ne parla. - Va bene, va bene.
Abbiamo portato il caffe'.
No, ma mi piace il gulasch ungherese.
Lo adoro.
Oh, mio Dio.
Adam, tesoro, e' la Foothpath.
E' la Footpath. Si', sono loro. Puoi rispondere tu?
Svelto, svelto!
Pronto. Si', sono Adam.
Si'. Okay, capisco.
Okay, ci vediamo. E' stato preso!
E' stato preso!
Si'!
Ecco qui.
Ancora eccitato?
Io sono eccitata.
Va bene se corro avanti? Sono le otto e 14.
- Si', certo. - Si'.
- Buona giornata, Max. - Ti vogliamo bene.
Ehi, Sarah.
Posso entrare?
Ti piacciono le lasagne?
www.subsfactory.it